Relationship between classical diffusion in random media and quantum localization