About cookies on this site Our websites require some cookies to function properly (required). In addition, other cookies may be used with your consent to analyze site usage, improve the user experience and for advertising. For more information, please review your options. By visiting our website, you agree to our processing of information as described in IBM’sprivacy statement. To provide a smooth navigation, your cookie preferences will be shared across the IBM web domains listed here.
Publication
ASRU 2009
Conference paper
Towards integrated machine translation using structural alignment from syntax-augmented synchronous parsing
Abstract
In current statistical machine translation, IBM model based word alignment is widely used as a starting point to build phrase-based machine translation systems. However, such alignment model is separated from the rest of machine translation pipeline and optimized independently. Furthermore, structural information is not taken into account in the alignment model, which sometimes leads to incorrect alignments. In this paper, we present a novel method to connect a re-alignment model with a translation model in an integrated framework. We conduct bilingual chart parsing based on syntax-augmented synchronous context-free grammar. A Viterbi derivation tree is generated for each sentence pair with multiple features employed in a log-linear model. A new word alignment is created under the structural constraint from the Viterbi tree. Extensive experiments are conducted in a Farsi-to-English translation task in conversational speech domain and also a German-to-English translation task in text domain. Systems trained on the new alignment provide significant higher BLEU scores compared to a state-of-the-art baseline. © 2009 IEEE.