Direct-inelastic and trapping-desorption scattering of NO(v = 0, J) from Ir(111): Angular, velocity, and rotational energy distributions